海外移住と文化の交流センター
当センターについて
【2025年度 休館日のお知らせ】
休館日は毎週月曜日(祝日の場合は翌日)と、年末年始(12月29日から1月3日)となります。
ご注意ください。
詳しくはリンク先のカレンダーをご覧下さい。
【Aviso dos dias em que o museu est? fechado】
Favor olhar o calend?rio vinculado
【公式ＹｏｕＴｕｂｅチャンネル】
「海外移住と文化の交流 -ブラジル移住経験から学んだこと-」と題した、新たなコンテンツを追加いたしました。
1960年代半ば。移住ブームも末期となり、日本から海外へ移住する人が減少したこの時代に、海を渡りブラジルへと移住を志した日本人がいた。
なぜ移住を志したのか。なぜブラジルなのか。そして、日本へと帰ってきて今、彼が思うこととは。
ブラジル移民当事者の貴重なインタビューを中心に展開する、移民始まりの地「神戸市立海外移住と文化の交流センター」から、お届けする1本。
どうぞご覧ください。
Meados da década de 1960. Na época em que o boom migratório estava na sua fase final e o número de japoneses que emigravam para outros países diminuía, um japonês quis atravessar o oceano para emigrar ao Brasil. Por que ele decidiu emigrar? Por que Brasil? E, agora de volta ao Japão, o que ele pensa? Este é um vídeo trazido aos senhores pelo Museu da Emigração e Centro de Intercâmbio Cultural de Kobe, local em que a emigração se iniciou, e foca a entrevista valiosa de um japonês que emigrou ao Brasil.
https://www.youtube.com/watch?v=fvnA4kgP2O4
【施設利用のご案内】
施設の利用申し込みがネットでも可能になりました。
どうぞご利用ください。
https://www.kobe-center.jp/guidance.html
【2024年度 休館日のお知らせ】
休館日は毎週月曜日(祝日の場合は翌日)と、年末年始(12月29日から1月3日)となります。
ご注意ください。
詳しくはリンク先のカレンダーをご覧下さい。
【Aviso dos dias em que o museu est? fechado】
Favor olhar o calend?rio vinculado
【移住ミュージアム 3か国語ガイダンス導入】
2021年8月3日より、日本語・英語。ポルトガル語による3か国語ガイダンスのシス
テムを導入いたしました。
スマートフォンからＱＲコードを読み込むと、音声と文字でガイダンスを無料で視
聴いただけます。
お手持ちのイヤフォンを装着してお楽しみください。
なお、通信料金はお客様のご負担となります。
【公式ＹｏｕＴｕｂｅチャンネルを開設いたしました】
海外移住と文化の交流センターの公式ＹｏｕＴｕｂｅチャンネル
「ＱＲコードは（株）デンソーウェーブの登録商標です」
【公式インスタグラムを開設致しました。】
海外移住と文化の交流センター 公式インスタグラム
「ＱＲコードは（株）デンソーウェーブの登録商標です。」
【モバイルバッテリーシェアリングサービス「Charge SPOT」の設置について】
神戸への観光客など来街者や市民のみなさんが、外出時にスマホのバッテリーが切
れてしまった時に、充電器やコードを持っていなくても、最寄りのチャージスポッ
トで持ち運び可能な スマホ充電器を借りて（有料）、別のチャージスポットに返却
できるモバイルバッテリーシェアリングサービス機器を館内に設置いたしました。
使い方や利用料金等についてはこちらをご覧ください。
【ＡＥＤ（自動体外式除細動器）設置について】
センター１階のエントランスホールにＡＥＤを設置し、神戸市中央消防署より
「まちかど救急ステーション」の標章を交付いただきました。
ＡＥＤの使用可能時間は「９時～２２時」です。（休館日である月曜日、年末年始を除く）
まちかど救急ステーションとは
http://www.city.kobe.lg.jp/safety/fire/ambulance/matiq.html
神戸新聞の「坂を下って」というコラムに連載いただきました。
（１）海外移住と文化の交流センター
https://www.kobe-np.co.jp/news/monthly/news/chuo/202007/0013559595.shtml
（２）移民１世・長谷川さん
https://www.kobe-np.co.jp/news/monthly/news/chuo/202008/0013561798.shtml
（３）日伯協会・出石さん
https://www.kobe-np.co.jp/news/monthly/news/chuo/202008/0013570894.shtml
（４）鈴木貞次郎回想録
https://www.kobe-np.co.jp/news/monthly/news/chuo/202008/0013574089.shtml
（５）ＣＢＫ理事長の松原マリナさん
https://www.kobe-np.co.jp/news/monthly/news/chuo/202008/0013579180.shtml
2020年11月20日（金）
エドゥアルド・パエス・サボイア駐日ブラジル連邦共和国特命全権大使ご来館
駐日ブラジル大使館Facebook
「神戸公式観光サイトＦｅｅｌ ＫＯＢＥ」にて紹介いただきました
移民が取り持つブラジルとの縁「神戸市立海外移住と文化の交流センター」
https://www.feel-kobe.jp/column/coffeetownkobe.html#midashi2
クイック・ジャパン ウェブ様のホームページにて紹介いただきました。
「その女、ジルバ」から見る日本ブラジル交流史。帰国者が語る＜ブラジル移民の実情＞ https://qjweb.jp/column/47682/
2021年8月10日（火）
コープこうべの情報誌「ステーション9月号」の建物がたりにて紹介いただきました。
2021年12月11日（土）
テレビ大阪の「おとな旅あるき旅」にて紹介いただきました。
https://www.tv-osaka.co.jp/ip4/tabi/onair/2046085_6111.html
2022年3月18日（金）
神戸新聞の「HYOGO ODEKAKE PLUS＋」欄にて紹介いただきました。
https://www.kobe-np.co.jp/news/odekake-plus/news/detail.shtml?news/odekake-plus/news/pickup/202203/15144066
2022年4月22日（金）
朝日新聞にて紹介いただきました。
神戸からブラジルへ、移民の歩み伝える花「イペ」元町で見頃迎える https://www.asahi.com/articles/ASQ4P6W0JQ4NPIHB01Y.html
【松原マリナさん追悼番組】
ＣＢＫ理事長であり、ブラジル連邦共和国在神戸名誉領事だった松原マリナさんが３月１９日（火）に永眠され、追悼番組がＦＭわいわいにて放送されました。
YouTubeにアップされていますので、視聴よろしくお願いいたします。
放送局：ＦＭわいわい
https://www.youtube.com/watch?v=uj33xYkOPdo
【 日伯協会 イベント 】
楽しく学べる「沖縄移民ミニ講座」
JICA沖縄のスタッフによるミニ講座で、クイズやおしゃべり会なども楽しんでいただけます。
沖縄県は海外移民の人口比率が全国一高く、世界各地にウチナーンチュ(沖縄出身者)がいます。
沖縄移民の歴史やそのネットワークをお伝えします。
■日時 ：２０２５年３月８日（土） １０：３０～１２：００
■場所 ：海外移住と文化の交流センター ５階ホール
■参加費 ：無料
定員３０名（先着順）
■参加申込：申し込みはE-mailにて受付いたします。info@nippaku-k.or.jp まで。
氏名、住所、電話番号を記入してお申し込みください。
問合せ：一般財団法人日伯協会（TEL/FAX：078-230-2891）
ＵＲＬ： http://www.nippaku-k.or.jp
【 ＣＢＫイベント 】
第14回 ブラジル サロン・カーニバル
入場無料のイベントになります。
皆さまのお越しをお待ちいたします。
開催日：２０２５年３月２日（日）１３：００～１６：００
場 所：当センター ５階ホール
参加料：無料
主 催：ＮＰＯ法人関西ブラジル人コミュニティCBK
共 催：（公財）兵庫県国際交流協会
お問い合わせ先
NPO法人関西ブラジル人コミュニティCBK
E-mail:cbk.bras.01@tiara.ocn.ne.jp
TEL:078-222-5350
*月曜休館
Carnaval de Salao
Dia:2 de Marco de 2024(Dom.)
13:00 as 16:00 hs
Participacao gratuita
Reservas por telefone ou e-mail
NPO Comunidade Brasileira de Kansai CBK
Tel/Fax:078-222-5350
E-mail:cbk.bras.01@tiara.ocn.ne.jp
※Fechamos as segundas-feiras
親子で描こう！リオの風景 完成作品展示会【会期延長】
昨年の神戸・リオデジャネイロ姉妹都市提携５５周年記念行事で描かれた作品が完成！
延べ１７２人の来場者が、６ｘ２メートルの楽しいリオの風景を仕上げました。
ぜひ会場でご覧ください。
開催日：２０２５年２月１５日（土）～２０２５年４月３０日（水）１０：００～１６：３０
月曜休館（祝日の場合は翌日）
場 所：当センター ２階ホール
参加料：無料
主 催：ＮＰＯ法人関西ブラジル人コミュニティCBK
共 催：（公財）兵庫県国際交流協会
問合せ：ＮＰＯ法人関西ブラジル人コミュニティCBK（TEL：078-222-5350）
ＵＲＬ：http://kobe-cbk.server-shared.com/
E-mail：h86861126@yahoo.co.jp
【 ＣＡＰ ＫＯＢＥ ＳＴＵＤＩＯ Ｙ３ イベント 】
展覧会「ランの繭とカフカと幽霊」作品1：カフカと幽霊（superstring) ／作品2：ランの繭（銅金裕司）
開催日：３月８日（土）～２３日(日)10：00〜19：00（月曜休館、休日の場合は翌日休館）
会 場：KOBE STUDIO Y3 4階ギャラリー
主 催：C.A.P.
「外在性ロボット」とはなんでしょうか？たとえば「精神分析」これは、日々の平常心を保ちうるために、ある身体と思考の機能を外在化させて変容させようとするものです。では「内在性ロボット」とは？そんなテーマと思想にスタジオアーティストである２組のアーティストが取り組みます。
「はこにわ」 なかくぼかおり陶展
開催日：３月８日（土）～２９日(土) 10：00〜19：00（月曜休館、休日の場合は翌日休館）
会 場：KOBE STUDIO Y3 3階ギャラリー／1階 sumico（11：00〜17：00）
主 催：C.A.P.
C.A.P.クレイスタジオのメンバーになってもうすぐ６年になります。思いつくまま自由気ままに制作してきましたが、今回は、それらを組み合わせて小さな空間を作り『はこにわ』と題して展示します。楽しんでご覧いただければ幸いです。
＜関連イベント＞
『ハニワcafe✕あみもの倶楽部』
日時：３月９日（土）11:00〜16:00
会場：sumico／参加無料（要ワンオーダー）／持ち物：編みものをされるかたは、道具と糸をお持ちください。
ｓｈｏｗｃａｓｅ
開催日：４月１日（土）～３０日(日) 10：00〜19：00 （月曜休館、休日の場合は翌日休館）
会 場：KOBE STUDIO Y3 ３階ギャラリー
主 催：C.A.P.
C.A.P.で現在進行している企画やアイデアなどの展示です。
展覧会「きた道、ゆく雲、ながれる水」
開催日：４月５日（土）～２３日(日) 10：00〜19：00 （月曜休館、休日の場合は翌日休館）
会 場：KOBE STUDIO Y3 4階ギャラリー
主 催：C.A.P.
出 品：阿部真也、高木伽偉
絵を描くと、絵ができる。「描く」という行為が「絵」というモノに換算される。モノとしての絵が、私の「きた道」を現実的に証明する。でも、それは実のところ大した問題ではない。生まれ、老いて、死んでゆく、その流れの中に差し込む光や、その底の闇を、なるべく正直にすくい取ることだけが重要なのだ。
＜関連イベント＞
『絵を描くことについて』
日時：４月１３日（日）11:00〜16:00
ゲスト：中山玲佳（画家、神戸芸術工科大学准教授）
参加無料、予約不要
＜3月イベント＞
■ 1/4（土）〜3/30(日) 展示：無限ドリティス-植物数学への道#1-3
10：00〜19：00／会場：４F,412銅金スタジオ／参加無料
参加作家：山崎優姫（日本画画家、東京藝大日本画卒）、銅金裕司（Y3スタジオアーティスト）
コチョウランの花を無限！？に咲かせてみます。植物数学的なアプローチでトライします。
■1/4（土）〜3/30(日) 展示：ラジオ劇「植物の声を聞く」-植物数学への道#1-3
10：00〜19：00／会場：４F,412銅金スタジオ／参加無料
参加作家：丸山有美（フランス文学者、朗読）、銅金裕司（Y3スタジオアーティスト、脚本）
■2/1（土）〜3/30(日) 展示：ピエール・クラストルと植物数学-植物数学への道#1-4
10：00〜19：00／会場：４F,412銅金スタジオ／参加無料
参加作家：長野雅隆（サウンドアーティスト）、銅金裕司（Y3スタジオアーティスト）
人類学者ピエール・クラストルのグアラニ族に関する論考と生態音響について—あるいは、人の理性のガロア的な拡大
■2/22（土）、3/22（土） ARTS STUDY関連・トークプログラム「Composer to Composer -作曲家から作曲家へ-」
両日18：00〜20：00／会場：3階 スタジオ306／話者：山根明季子（作曲）、藤枝守（作曲）／料金【会場参加の場合】：ARTS STUDY受講者は無料／その他の方 500円
「作曲という冒険」世代も創作の方向性もまったく異なる二人の作曲家。その大いなる違いのなかに何を見いだすことができるのか。この二人の作曲家のトークを通じて、作曲という表現行為には多様な価値をうけいれるだけの可能性が残されているのか？ あるいは、辺境のなかをさまよいながら、あらたな価値を発見していくような「冒険」の精神を作曲のなかに貫くことができるのか？ 二人の作曲家の予測不能のトークにご期待ください。
※3/22はオンライン配信あり。お申し込み・詳細はこちら
https://cap-kobe.com/kobe-studio-y3/blog/2025/02/02/250222/
■ 8(土)プラモ部
13：00〜17：00／会場：3階 スタジオ306／講師：トミー先生／持ち物：作りたいプラモ／参加無料
この告知文を毎回チェック頂いている奇特な？方はご承知かと思いますが、この時季、トミー先生の好物、えぇそうです、牡蠣の季節です。先日も、牡蠣BBQに参加いたしました。大変満足な内容でした。この文章を書いた後も、最低あと2回は牡蠣をたらふく食べることでしょう。プラモ部は初心者歓迎です。
■ 16(日)ゼミ：植物数学入門ー植物数学への道#3-8
13：00〜15：00／会場：4階 スタジオ412／参加者：銅金裕司（Y3スタジオアーティスト）／参加無料
再度ガロア拡大について。
■23（日）「ちょっと違うな」と思った時の対話術〜あの時言えなかった言葉を集める会〜
14：00〜16：00／会場：3階 スタジオ306／参加者：武澤里映[Y3スタジオアーティスト]、森田理美、その他／参加無料
＜４月イベント＞
■ 5(日)プラモ部
13：00〜17：00／講師：トミー先生／持ち物：作りたいプラモ／参加無料
それぞれ自分が作りたいプラモを持ち寄り、それぞれで作る紳士淑女の集まりです。
■ 12(土)帰ってきた！CAP土曜クラブ「ぶんかいしてみよう〜ファミ◯ーコンピュ▲ター本体編〜」
13：00〜15：00／講師：田岡和也（美術家・エンジニア）／参加費1,000円
ゲーム機の中ってどうなっているのかな？カバーをはずしてどこまでバラバラにできるのかな？ドライバーを使ってゲーム機を分解するワークショップです。
■20（日） ワークショップ:わたしの体のガイドラインー私の身体は私のもの！
14：00〜16：00／参加者：武澤里映[スタジオアーティスト]、森田理美、その他／参加無料
自分の身体のトリセツをつくってみませんか？私の身体は私しかわからない説明とコツとノウハウでいっぱいです。もしかしたら、自分もわかってなかったこともわかっちゃうかも！
その他アートをめぐる色々なプログラムを用意しています。
詳細は、C.A.P.（芸術と計画会議）（TEL : 078-222-1003）
E-mail：info@cap-kobe.com URL https://www.cap-kobe.com/kobe_studio_y3/
【 ｃａｆｅ＆ｂｏｏｋ＋ｇａｔｈｅｒｉｎｇ「ｓｕｍｉｃｏ」】
海外移住と文化の交流センター１階に、コミュニケーションスペース「sumico」がオープンしました。普段は本のあるカフェやアーティストのグッズが買えるショップ、時には食や生活、音楽、アートなどの様々なプログラムを用意しております。イベントなどで貸切の時もありますが、センターご見学の際にはぜひお立ち寄りください！
カフェ営業時間 11：00〜17：00
カフェ営業はイベントによって変動します。詳細はsumico HPやInstagramをご覧ください。
HP https://cap-kobe.com/sumico/
Instagram https://www.instagram.com/sumico_kobe/
<<sumico閉店のお知らせ>>
sumicoは３月２０日（木祝）を最終日として閉店いたします。２０２３年５月より約２年間、本当にありがとうございました。
その他アートをめぐる色々なプログラムを用意しています。
詳細は、C.A.P.（芸術と計画会議）（TEL : 078-222-1003）
E-mail：info@cap-kobe.com URL https://www.cap-kobe.com/kobe_studio_y3/
※いずれも、詳細は開催団体のHPでご確認ください。
※なお、当センターは月曜日が休館日となっています。
（月曜日が祝祭日の場合は火曜日が休み）
